2016年2月26日

德国空间局（DLR）和日本宇航局（JAXA）希望在空间应用及研发领域进行合作。合作涉及对地观测L-及X-波段雷达技术、灾害管理和发射器再利用研究等方面。

　　　　德国空间局（DLR）和日本宇航局（JAXA）在德国驻东京使馆签署了一项“互为战略合作伙伴”的协议。基于此项协议，双方将开展空间合作新任务并致力于为世界空间领域的发展做出更大贡献。

　　德国驻日本大使Hans Carl von Werther就此项协议的签订表示欢迎，他指出，德国和日本是科研领域紧密合作的高科技国家。DLR和JAXA今天建立的战略合作伙伴关系将有利于两国发展。

　　DLR执行主席Pascale Ehrenfreund与JAXA主席Naoki Okumura共同签署协议。Ehrenfreund指出，德国和日本之间开展科技合作，利用其先进科技和专业优势应对共同的全球挑战。日本是DLR最重要的合作国家之一。基于新协议，DLR希望通过科技合作和两国研究机构的文化交流进一步加强双方合作。

　　Okumura表示，当今，新兴国家的空间发展及应用，以及私人企业的发展对空间发展环境产生很大的影响。JAXA期望与空间领域领跑者DLR一起工作，共同开发空间领域新任务。基于两国的高科技和人才优势，通过相互合作产生协同效应，JAXA有信心为社会提供更多有价值的产出。

　　作为30余项空间合作项目的一部分，当前，DLR各研究所正与日本的18个科学机构和大学进行合作。合作领域涉及对地观测与行星科学、空间机器人、航空器设计以及大气研究等。除此之外，也为政府和产业提供支持与服务。

　　此项协议主要目标是：

　　由此而论，DLR和JAXA希望在空间应用及研发领域进行合作。例如，合作涉及对地观测L-及X-波段雷达技术、灾害管理和发射器再利用研究等方面。

　　另一个重要领域是太阳系探测。当前，搭载DLR MASCOT着陆器的JAXA Hayabusa 2航天器正飞往小行星Ryugu（1999年以前叫JU3），2018年后着陆，进行行星表层探索。

　　德国和日本也密集利用国际空间站（ISS）聚焦医学、材料科学与基础科学领域。两国的工业化合作也将加强。

　　原文题目：Japan and Germany strengthen space cooperation

　　资料来源：http://www.scoop.it/t/the-commercial-space-blog/p/4060375198/2016/02/28/japan-and-germany-strengthen-space-cooperation

（王化编译，殷永元审核）